The Psoad is an Ancient Greek epic in free verse that follows a goatherd’s son, Psoas of Midea, who leaves his wife and family to fight with the Greeks at Troy. This commoner’s story was lost to time―until Harlow Donne, a Canadian academic who has left his own wife and daughter behind to study at Oxford, discovers its relics nearly thirty centuries later.

As sole translator and interpreter of The Psoad, Harlow dedicates the poem and its footnotes to his daughter, Helen. Under his gaze, a personal message to his beloved child appears in the ancient text, like a palimpsest. Despite the thousands of years and hundreds of miles that separate Psoas and Harlow, a thread hasn’t frayed: the universal song of homesickness and regret, of love, ambition, and grief.