Montserrat has always been overlooked. She’s a talented sound editor, but she’s left out of the boys’ club running the film industry in ’90s Mexico City. And she’s all but invisible to her best...